non me la fai!

куда ты идёшь? — dove vai?

дом, куда он переехал — la casa dove si è trasferito

бить куда попало — picchiare dove capita

он парень хоть куда — è un ragazzo bravissimo

куда тебе! — non è pane per i tuoi denti

это ещё куда ни шло — questo potrebbe andare [è passabile]

пойдём в кафе или ещё куда — andiamo al caffè o in qualche altro posto

куда тебе столько денег? — a che ti servono tanti soldi?

куда лучше — di gran lunga meglio

всё куда сложнее — tutto è di gran lunga più complicato

куда там! — macché!, sta' fresco!

куда́ тебе столько денег? — che te ne fai di tanti soldi?

поедем на море или ещё куда́ — andiamo al mare o da qualche altra parte

куда́ ни... — dove che sia...

куда́ ни пойдёшь... — (d)ovunque si vada...

куда́ лучше / хуже — molto meglio / peggio

куда́ тебе! — non ce la fai! non è pane per i tuoi denti!

хоть куда́! — coi fiocchi

он парень хоть куда́! — e un ragazzo in gambissima!

куда́ ни шло — sia come sia

куда́ попало — come / dove capita

куда́ там! — non se ne parla nemmeno

ты сумеешь починить замок? — ce la fai ad aggiustare la serratura?

суме́ть сделать / сказать — saper fare / dire

тебе этого не суме́ть — non ce la fai

номер для ссылок — numero di riferimento

номер дома — numero civico

серийный номер — numero di serie

номер телефона — numero di telefono

снять номер с машины — togliere la targa dalla macchina

майский номер журнала — il numero di maggio della rivista

двойной номер — camera doppia

одноместный номер — camera singola

номер с душем — camera con bagno

номер с удобствами — camera con servizi

забронировать номер — prenotare una camera d'albergo

сольный номер — numero a solo

но́мер дома — numero civico

набрать но́мер — formare il numero

последний но́мер журнала — l'ultimo numero della rivista

заказать но́мер в гостинице — prenotare una stanza in albergo

но́мер один — numero uno

соперник но́мер один — il concorrente / l'avversario numero uno

проблема но́мер один — il problema numero uno; il problema dei problemi

проводить черту — tirare una linea

проводить канал — costruire un canale

проводить в жизнь — mettere in pratica

проводить опыт — fare un esperimento

проводить отпуск в Крыму — passare le vacanze in Crimea

меня не проведёшь! — non me la fai! (non mi freghi!)

"Первые фиалки пахли слабо и свежо" (К. Паустовский) — "Le prime violette avevano un profumo debole e fresco" (K. Paustovskij)

он знал немецкий язык слабо — sapeva poco il tedesco

тебе слабо + inf. — non hai il fegato di + inf.:

тебе слабо спрыгнуть — non ce la fai a saltare giù!

провести через лес — accompagnare attraverso il bosco

провести судно в порт — pilotare la nave nel porto

провести рукой по волосам — passarsi la mano sui capelli

провести границу — tracciare il confine

провести линию — tirare una linea

провести водопровод — costruire l'acquedotto

провести телефон — installare un impianto telefonico

провести предложение — far approvare una proposta

провести выборы — organizzare le elezioni

провести конференцию — tenere un convegno

меня провели, как ребёнка — mi hanno abbindolato come un bambino

провести́ за руку — condurre / accompagnare per mano

провести́ ладонью по лбу — passare la mano sulla fronte

провести́ черту — tracciare / tirare una linea

провести́ канал — costruire un canale

провести́ предложение [закон] — far passare una mozione [una legge]

провести́ в жизнь — tradurre in atto, mettere in pratica

провести́ опыт — fare / effettuare un esperimento

провести́ лето на море — passare l'estate al mare

меня не проведёшь! — non me la fai!

номер дома — numero civico

номер телефона — numero di telefono

сегодняшний номер газеты — giornale di oggi

в последнем номере журнала "Новый Мир" — nell'ultimo numero della rivista Novyj Mir

двойной номер — camera doppia

номер с удобствами — camera con servizi

забронировать номер — prenotare una stanza

выкинуть (отмочить, отколоть) номер — combinarne una

этот номер тебе не пройдёт — questa volta non me la fai

сольный номер — assolo

смертельный номер — salto mortale

домашние дела — faccende di casa

я приехал по делу — sono venuto per affari

и дело с концом — e non se ne parla più

на деле — in pratica, in realtà

проверить на деле — verificare in pratica

ему попало за дело — se l'è buscate meritatamente

остаться не у дел — rimanere escluso da ogni attività

передать дела — passare le pratiche

дело вкуса — questione di gusto

ближе к делу! — veniamo al sodo!

моё дело маленькое — io non c'entro, io non sono responsabile

не твоего ума дело — non è affare tuo, la cosa non ti riguarda

дело твоё — fai come credi

я дело говорю — sto suggerendo una cosa giusta

говорить не по делу — deviare dall'argomento, uscire dal seminato

военное дело — arte militare

открыть своё дело — metter su la propria impresa

гражданское дело — causa civile

уголовное дело — causa penale

возбудить дело — autorizzare a procedere

выиграть дело — vincere una causa

личное дело — cartella personale

затребовать дело — richiedere una pratica

подшить к делу — inserire nel dossier, allegare agli atti

по сути дела — in sostanza, tutto sommato

дело было прошлой осенью — il fatto è avvenuto l'autunno scorso

в чём дело? — qual'è il problema?, di che si tratta?

вот такие дела — così stanno le cose

как дела? — come va?

не в этом дело — non di questo si tratta, non è questo

дело плохо — le cose si mettono male

это дело прошлое — è acqua passata

ну дела! — che cose!

это дело не шуточное — non è una cosa da nulla

в самом деле — infatti, effettivamente

первым делом — per prima cosa

понятное дело — cosa comprensibile

общее дело — causa comune

бороться за дело мира — lottare per la causa della pace

наше дело - табак — siamo fritti

дело в шляпе — l'affare è fatto

дело не выгорело — l'affare è andato in fumo

это дело верное — è affare sicuro

дохлое дело — è fatica sprecata

благородное дело — buona azione, opera buona

совершить доброе дело — fare opera buona [una buona azione]

то и дело — ogni tanto, in continuazione

это дело — il bere; alcolismo м. ( пьянство); mestruazioni ж. мн. ( менструация)

дело за — dipende

и все дела! — e tutto qui!

идти в дело — trovare impiego [applicazione pratica]

иметь дело — avere a che fare

пустить в дело — impiegare, mettere a frutto

серьёзное де́ло — un affare serio

домашние дела — faccende di casa

по де́лам службы — per ragioni di servizio

де́ло сделано — è cosa fatta

де́ло не шуточное — sono cose grosse

перейти к де́лу — passare <all'azione / alle vie di fatto>

так дело не пойдёт — è una cosa che non va; non ci siamo proprio

в этом-то всё и де́ло — ma proprio questo è il punto

знать своё де́ло — sapere il fatto suo

де́ло за мной не станет — non mi tirerò indietro; faro il mio dovere

де́ло идёт к... — si va verso...; si sta andando...

быть не у дел — essersi ritirato dagli affari; essere messo in disparte

он посвятил жизнь де́лу освобождения родины — egli ha dedicato la vita alla liberazione della patria

у меня дела — ho da fare; ho faccende da sbrigare

говорить де́ло — andare al sodo

хорошо знать своё де́ло — conoscere bene il proprio mestiere / lavoro

у фирмы солидное де́ло — l'azienda svolge una solida attività

де́ло было осенью — si era d'autunno

это де́ло прошлое — sono cose del passato / passate

Как дела? — Qual è la situazione?; Come va?

де́ло плохо — le cose vanno male

Ну (и) дела! — Ma guarda!

сделать доброе де́ло — fare del bene; fare un'opera buona

возбудить де́ло против кого-л. — intentare causa contro qd

личное де́ло — fascicolo personale

кипа дел на столе — una pila di pratiche sulla scrivania

де́ло (состоит / заключается) в том, что... — il fatto è che...; si tratta che...

де́ло в том, что медлить нельзя — il fatto e che non c'è tempo da perdere

ему де́ла нет до окружающих — se ne frega del prossimo

пустить отходы в де́ло — riciclare gli scarti

де́ло вкуса — questione di gusti / de gustibus...

де́ло случая — può capitare; sono cose che capitano

перейти к де́лу — passare a vie di fatto

(ближе) к де́лу! — torniamo-a bomba!; veniamo al concreto / al sodo!

в / на самом де́ле — effettivamente, infatti; in realtà

первым де́лом, первое де́ло — per prima cosa, anzitutto

по сути дела... — in sostanza... tutto sommato... in ultima analisi...

ясное де́ло — lo credo bene

де́ло в том, что... — fatto sta che...

Виданное ли де́ло?! — E mai possibile?!; Sono cose da farsi?!

де́ло в шляпе..., и де́ло с концом — ecco fatto il becco all'oca

де́ло мастера боится — l'opera loda il maestro

де́лу время, потехе час — tempo di scherzare, tempo di lavorare

дело ясное, что де́ло тёмное — e chiaro come l'acqua torbida

знать английский язык — sapere l'inglese

"Я не знал о ней почти ничего. Я не знал даже, где она живёт" (В. Гаршин) — "Non sapevo quasi niente di lei. Non sapevo nemmeno dove abitasse" (V. Garšin)

он знал, как вести себя — sapeva come comportarsi

"Я знаю, зачем вы пришли ко мне" (В. Гаршин) — "So perché siete venuto da me" (V. Garšin)

"Как знал он детей!" (Н. Гоголь) — "Come conosceva bene i bambini" (N. Gogol')

"Все собаки в деревне знают и любят её" (Н. Гоголь) — "Tutti i cani del villaggio la conoscono e le vogliono bene" (N. Gogol')

"Меня пчела знает, не кусает" (Л. Толстой) — "L'ape mi conosce, non mi punge" (L. Tolstoj)

я, знаешь, читал одну книжку — sai, ho letto un libro

он, знаете ли, всегда так поступает — lui fa sempre così

знать грамоте — saper leggere e scrivere

дать знать — far sapere

знай меру! (знай совесть!) — non esagerare!

знать своё место — essere discreto

знать счёт деньгам — non scialacquare

знать своё дело — sapere il fatto proprio

знать жизнь — conoscere il mondo

он знает толк в винах — è un intenditore di vini

знать наверняка — sapere per certo

знать основательно — conoscere a fondo

знать в лицо (по имени) — conoscere di vista (di nome)

знать, с кем имеешь дело — conoscere i propri polli

знать как порядочного человека — conoscere come persona per bene

знать все ходы и выходы — destreggiarsi

знать себе цену — non sottovalutarsi

это чёрт знает, что такое! — roba da matti!

как знать! — chissà!

поди знай! — vallo a sapere!

почём я знаю? — come faccio a saperlo?

делай, как знаешь — fai come credi (fai come vuoi)

знать не знаю, ведать не ведаю! — non ne so niente

не знаю, куда деваться — non so dove sbattere la testa

не знаю, куда деть себя — non so che fare

знай наших! — siamo forti!

он то и знай опаздывает — fa tardi spesso

он только и знает, что спит — non fa altro che dormire

Бог знает кто — chissà chi

не Бог знает какой — così così

чёрт знает что такое! — accidenti! (roba da matti!)

кто его знает — chi lo sa

как знать (почём знать) — non si sa

пора и честь знать! — è ora di togliere il disturbo

здесь его каждая собака знает — qui lo conoscono tutti

знать, где раки зимуют — sapere dove il diavolo tiene la coda

много будешь знать, скоро состаришься — chi molto sa presto invecchia (meglio non sapere)

"Дымом пахнуло, знать, деревня близко" (А. Пушкин) — "Si sentì odore di fumo, dunque il villaggio non era lontano" (A. Puškin)

высшая знать — alta nobiltà

родовитая знать — nobiltà di vecchia data

"Приехала высшая знать Петербурга" (Л. Толстой) — "Si riunì il fior fiore dell'alta società di Pietroburgo" (L. Tolstoj)

он сам это сделал — l'ha fatto lui

она сама это сделала — l'ha fatto lei

сделай сам! — fai da solo! (fai da te!)

он сам это видел — l'ha visto coi suoi occhi

думать о самом себе — pensare a se stesso

сказать самому себе — dire a se stesso

быть самим собой — essere se stessi

само по себе — (a) di per sé, come tale; (b) una cosa a parte

само по себе это не плохо — di per sé non è male

я сам по себе, она сама по себе — stiamo ognuno per conto suo

это само за себя говорит — con ciò è detto tutto

сам собой возникает вопрос — la domanda sorge spontanea

я и сам так думаю — anch'io la penso così

я сам этого не знаю — non lo so neanch'io

этот человек сама доброта — è la bontà in persona

он сама простота — è la semplicità in persona

это сама жизнь — è la vita stessa

сам приказал — è stato il padrone a ordinarlo

сама приехала — è arrivata la padrona

он сам не свой (она сама не своя) — è furioso (furiosa)

он сам не свой от радости — è fuori di sé dalla gioia

само собой разумеется — va da sé

сам заварил кашу, сам и расхлёбывай — hai voluto la bicicletta, ora pedala (siamo in ballo e bisogna ballare)

мы сами с усами — non siamo nati ieri

знать наверняка — sapere per certo

я об этом ничего не знаю — non ne sò niente [nulla]

дать о себе знать — far sapere di sé

как знать — chi lo sa, non si sa

поступай, как знаешь — fai come credi

почём я знаю? — che ne sò io?

знай себе — senza badare a niente

знать жизнь — conoscere la vita [il mondo]

знать как свои пять пальцев — sapere a menadito

знать толк — intendersi, essere un intenditore

знать, как себя вести — saper comportarsi

он только и знает, что играет в шахматы — non fa altro che giocare a scacchi

знать в лицо — conoscere di vista

знаем мы вас — chi vi crede mai!

знай наших! — chi ancora è capace di fare altrettanto?, siamo forti!

знать тебя не желаю! — non ti conosco più!

знать цену — conoscere i meriti, apprezzare nella giusta misura

знать себе цену — non sottovalutarsi

не знать покоя — non conoscere quiete [requie]

всяк сверчок знай свой шесток — ciabattino, parla solo del tuo mestiere

надо знать меру — bisogna avere il senso della misura

пора и честь знать — è ora di togliere il disturbo

высшая знать — alta nobiltà

родовитая знать — vecchia nobiltà

я знаю, что... — io so che...

я этого не знаю — io non lo so

знать урок — sapere la lezione

знать своё дело — conoscere il mestiere

знаю, что он прав — so che ha ragione

знать кого-л. с детства — conoscere qd fin dall'infanzia

не знать покоя — non conoscere pace

не знать поражений — non conoscere sconfitte

дать знать о себе — farsi vivo

знать меру — avere il senso della misura

ну уж знаешь / знаете! — be', insomma!

знать не знаю этого человека — io non conosco assolutamente quest'uomo

не знать границ / пределов — non conoscere confini / limiti

его смелость не знает границ — ha un coraggio senza limiti

где это ты находишься, интересно знать? — interessante, dov'e che ti trovi?

даёт себя знать — si fa sentire

старая рана даёт себя знать — la vecchia ferita si fa sentire

Если бы знать! — (A) saperlo!; (Ad) averlo saputo!

Ты не знаешь...? — che tu sappia?

знал бы ты, кого я там встретил! — sapessi chi ho incontrato!

вон там огоньки: знать, приехали — vedi lì le luci, dunque siamo arrivati

знать от ‘а’ до ‘я’ — sapere dall'a alla zeta

а то — altrimenti, se nò

а также — e anche

а то — perché, poiché, siccome

поторопитесь, а то опоздаете — affrettatevi, se nò fate tardi

почему ты молчишь? - а? а в чём дело? — perché stai zitto? - eh? cosa c'è?

а, чёрт с ним! — ah, vada al diavolo!

он уехал, а я остался — lui è partito è io sono rimasto

пиши пером, а не карандашом — scrivi con la penna è non con la matita

красив, а не умён — è bello, ma non intelligente

во вторник, а не в четверг — il martedì è non il giovedì

он занят, а потому не придёт — è occupato è per questo non verrà

на горе дом, а под горой ручей — sul colle c'è la casa, è sotto il colle c'è un ruscello

Что ты сегодня делаешь? А завтра? — Cosa fai oggi? E domani?

Он не виноват. - А кто же виноват, если не он? — Lui non ha colpa. - E chi allora?

А почему ты не пришёл? — E perché non sei venuto?

А всё-таки я не согласен — è nonostante tutto io non sono d'accordo

Пойдём гулять, а? — Andiamo a fare due passi, eh?

Почему ты не отвечаешь? - А? Что такое? — Perché non rispondi? - Come? Che c'è?

Ваня, а Ваня! — Vanja, o Vanja!

Что я наделал? - а - а! — Cosa ho combinato? Uh!

А, так это вы были! — Ah, eravate voi!

А, попался! — Ah, t'ho preso!

Почему ты не звонил? - Не работал телефон. - А (,понял)! — Perché non hai telefonato? - Il telefono era guasto. - Ah, ho capito

как а и б — come due è due fan quattro

от а до я — dall'a alla z

знать от ‘а’ до ‘я’ — sapere dall'a alla zeta

а то — altrimenti, se nò

а также — e anche

а то — perché, poiché, siccome

поторопитесь, а то опоздаете — affrettatevi, se nò fate tardi

почему ты молчишь? - а? а в чём дело? — perché stai zitto? - eh? cosa c'è?

а, чёрт с ним! — ah, vada al diavolo!

он уехал, а я остался — lui è partito è io sono rimasto

пиши пером, а не карандашом — scrivi con la penna è non con la matita

красив, а не умён — è bello, ma non intelligente

во вторник, а не в четверг — il martedì è non il giovedì

он занят, а потому не придёт — è occupato è per questo non verrà

на горе дом, а под горой ручей — sul colle c'è la casa, è sotto il colle c'è un ruscello

Что ты сегодня делаешь? А завтра? — Cosa fai oggi? E domani?

Он не виноват. - А кто же виноват, если не он? — Lui non ha colpa. - E chi allora?

А почему ты не пришёл? — E perché non sei venuto?

А всё-таки я не согласен — è nonostante tutto io non sono d'accordo

Пойдём гулять, а? — Andiamo a fare due passi, eh?

Почему ты не отвечаешь? - А? Что такое? — Perché non rispondi? - Come? Che c'è?

Ваня, а Ваня! — Vanja, o Vanja!

Что я наделал? - а - а! — Cosa ho combinato? Uh!

А, так это вы были! — Ah, eravate voi!

А, попался! — Ah, t'ho preso!

Почему ты не звонил? - Не работал телефон. - А (,понял)! — Perché non hai telefonato? - Il telefono era guasto. - Ah, ho capito

как а и б — come due è due fan quattro

от а до я — dall'a alla z

правая нога — gamba destra

подняться на ноги — alzarsi in piedi

сбить с ног — stendere, atterrare

бежать со всех ног — correre a gambe levate

быть без задних ног — essere distrutto, essere stanco morto

ноги его здесь больше не будет — non lo faccio più entrare qui

едва ноги унести — salvarsi per il rotto della cuffia

жить на широкую ногу — vivere alla grande

идти в ногу — andare al passo

ни в зуб ногой — non sapere proprio niente

я к ним больше ни ногой — non metto più piede in casa loro

задние ноги — zampe [gambe] posteriori

передние ноги — zampe [gambe] anteriori

стул на трёх ногах — una sedia con tre gambe

правая / левая нога́ — gamba destra / sinistra

задние / передние ноги — zampe posteriori / anteriori

сломать ногу — rompersi un piede

сидеть нога́ на́ ногу (нога́ за́ ногу) — sedere con le gambe accavallate

перенести грипп на ногах — superare l'influenza senza mettersi a letto

ногами вперёд — con i piedi davanti / in avanti

идти в ногу со временем (с веком) — andare di pari passo coi tempi

сбиться с ноги — perdere il passo

стать на́ ноги — camminare coi propri piedi

в ноги упасть кому-л. — gettarsi ai piedi di qd

спать без задних ног — dormire come un ciocco / macigno

начать не с той ноги — partire con il piede sbagliato

ногами вперёд — con i piedi davanti / in avanti

стул на трёх ногах — sedia a tre gambe

в ногах постели — ai piedi del letto

вверх ногами — con i piedi per l'aria; con la testa in giu

в комнате всё было перевёрнуто вверх ногами — nella camera c'era tutto sottosopra

на широкую / барскую ногу жить — vivere alla grande

домашние дела — faccende (di casa)

"Много у вас дела? - спросил Обломов?" (И. Гончаров) — "Avete molto da fare?; - chiese Oblomov" (I. Gončarov)

здесь каждый занимается своим делом — qui ognuno fa il proprio lavoro

у него много дел — è molto impegnato

он делает крупные дела — fa grossi affari

запускать дела — lasciare incancrenire le cose

считать что-л. своим делом — considerare proprio compito

лезть не в своё дело (лезть в чужие дела) — intromettersi in faccende altrui

дело вкуса — questione di gusti (de gustibus)

дело случая — può capitare

дело совести — dipende dalla coscienza di ciascuno

дело чести — questione d'onore

"Не плачь, я дело говорю" (А. Грибоедов) — "Non piangere, sto dicendo una cosa giusta" (A. Griboedov)

"Послушай, Архип, не дело ты затеял" (А. Пушкин) — "Stammi a sentire Archip, ti sei invischiato in una cosa sbagliata" (A. Puškin)

он при деле — ha un'occupazione (lavora)

он мастер своего дела — sa il fatto suo

открыть своё дело — aprire un negozio (un'attività)

иметь своё дело — lavorare in proprio

уголовное (гражданское) дело — causa penale (civile)

возбудить дело — intentare una causa (un'azione legale)

выиграть дело — vincere la causa

выделить дело — stralciare un provvedimento

это неподсудное дело — il fatto non costituisce reato

прохождение дела — iter burocratico

подшить к делу — allegare agli atti

положить дело под сукно — mettere nel cassetto

доброе дело — opera buona

доказать на деле — provare coi fatti

благое дело — opera meritoria

"Я видел его в деле" (М. Лермонтов) — "Lo vidi in azione (in combattimento)" (M. Lermontov)

"дела давно минувших дней" (А. Пушкин) — "Si tratta di eventi del tempo che fu" (A. Puškin)

дело было так — le cose sono andate così

"дело под вечер, зимой" (Н. Некрасов) — "Accadde verso sera, d'inverno" (N. Nekrasov)

как (ваши) дела? — come va?

дело было так — si dà il caso che

"дела на фронте очень тяжёлые" (А. Толстой) — "La situazione al fronte è molto pesante" (A. Tolstoj)

дело к дождю — sta per piovere

дело к старости — si avvicina la vecchiaia

удивительное дело! — che strano!

естественное дело, что... — è naturale che...

это дело не шуточное — è una cosa seria

приняться за дело — mettersi all'opera

я знаю, с кем я имею дело! — conosco i miei polli!

у него дел по горло — è indaffaratissimo

это к делу не относится — non c'entra

по сути дела — tutto sommato (in ultima analisi, in sostanza)

на деле — in realtà

в самом деле — in effetti (veramente)

то и дело — spesso

то ли дело... — è molto meglio

"То ли дело, братцы, дома" (А. Пушкин) — "Molto meglio starsene a casa" (A. Puškin)

первым делом — anzi tutto (per prima cosa)

гиблое дело — impresa disperata

это совсем другое дело! — è un altro paio di maniche!

грешным делом — purtroppo

между делом — tra una cosa e l'altra

в том-то и дело! — qui sta il punto!

дело в том, что... (а дело было так) — si dà il caso che

мне до этого нет дела — non me ne importa proprio niente

дело на мази — siamo a buon punto

дело в шляпе! — è bell'e fatta! (ci siamo!)

не вмешивайся не в своё дело! — bada ai fatti tuoi! (fatti i fatti tuoi!)

наделать дел — farla grossa

кому какое дело? — chi se ne frega?

дохлое дело! — l'impresa è di quelle disperate!

зачем же дело стало? — e allora perché non lo fai?

дело мастера боится — l'opera loda chi l'ha fatta

делу время, потёхе час — ogni cosa a suo tempo

он хочет жить так — vuole vivere così (è così che vuole vivere)

нет, не так! — no, non in questo modo!

так быстро? — così presto?

они так похожи! — si assomigliano tanto!

это было так интересно — era molto interessante

это случилось так давно — è successo tanto tempo fa

так вы не возражаете? — allora, ci sta?

так на чём мы остановились? — dunque, dove eravamo rimasti?

так нет — ma no

так нет, он хочет всё делать по-своему — ma no, vuole fare tutto di testa sua

поезд часто опаздывает, так, вчера он опоздал на четверть часа — il treno ritarda spesso, per esempio ieri è arrivato con un quarto d'ora di ritardo

вот это подарок так подарок! — questo sì che è un bel regalo!

почему так? что так? — come mai?

дайте мне килограммов так (этак, эдак) пять или шесть — me ne dia un cinque o sei chili

не понимаешь, так молчи! — se non capisci, taci!

если он обещал, так сделает — se l'ha promesso lo farà

это так — è proprio così

так! — va bene!

так как — siccome (poiché, perché)

так сказать — per così dire

и так далее (и т. д.) — e così via (eccetera)

так себе — così così

так называемый — cosiddetto

так или иначе — comunque (in un modo o nell'altro)

просто так: он сказал это просто так — l'ha detto tanto per dire

я так и знал! — lo sapevo! (me l'aspettavo!)

как бы не так! — un corno!

так и быть — e va bene

так и быть, я тебя прощаю — e va bene, ti perdono

вот так так! — ma guarda un po'!

давно бы так! — fai bene a far così!

и так — già

он и так устал — è già stanco

так и сяк — in tutti i modi

так-сяк — così così

как бы не так! — sfido io!

так и есть! — proprio così!

так на так — alla pari

здесь что-то не так — c'è qualcosa che non torna

так вот — dunque

так держать! — continua così!

так его! — dagli!

ему это так не пройдёт — non la passerà liscia

так ли это? — sarà vero?

кто здесь? — chi è? (chi c'è?)

здесь есть кто-нибудь? — c'è nessuno?

здесь ты ошибаешься — questa volta ti sbagli

здесь я бессилен — in questo caso non posso farci nulla

здесь он заплакал — a quel punto scoppiò in lacrime

одна нога здесь, другая там! — fai in un lampo! (fai presto!)

на беду — per disgrazia

не беда — poco male

беда в том, что... — il guaio è che...

что за беда, если... — che male c'è se...

беда мне с тобой! — mi fai morire

случилась беда́ — è successa una disgrazia

помочь, не оставить в беде — aiutare uno a tirarsi fuori dai guai

беда́ сколько прост. — un sacco, una caterva

людей там - беда́ было (сколько)! — c'era una caterva di persone

беда́ (никогда) не приходит (не ходит) одна; пришла беда́ - отворяй ворота — le disgrazie non vengono mai sole

он сам это сделал — l'ha fatto lui stesso

я сам справлюсь — lo faccio da solo

его допрашивал сам генерал — fu interrogato dal generale stesso

она сегодня - само изящество — oggi lei è l'eleganza in persona

сам идёт! — sta venendo il padrone

он это сделал сам — lo ha fatto lui da solo

тебе самому этого хочется — lo vuoi tu stesso

сказать самому себе — dire a sé stesso

я и сам бы туда съездил — ci sarei andato io, direttamente

мы и сами так думаем — anche noi la pensiamo così

детей уложила спать, а сама не спала — ha messo ha letto i bambini senza dormire lei però

сам подумай — pensaci da te

сам директор — il direttore stesso

сама жизнь это подсказывает — è la vita stessa a suggerirlo

сам уже пришёл? — è gia venuto il padrone / principale / capo?

это сама поэзия — è la poesia con la P maiuscola

он сама простота — è la semplicità in carne ed ossa; è l'incarnazione della semplicità

сделай сам — fai da te

само собой (разумеется) — (cia) s'intende; va da sé; si capisce

быть самим собой — essere coerenti con se stessi; agire secondo la propria natura; non smentirsi

вопрос сам по себе — una questione a sé stante

он сам себе голова — ha la testa sulle spalle; sa quel che deve fare

это само за себя говорит — le parole non servono; con ciò è detto tutto

сам заварил кашу, сам и расхлёбывай — chi la fa, la mangi

слабо тебе пойти ночью на кладбище одному — non avrai il fegato di andare al cimitero di notte da solo